Lieux-dits et lexique dialectal de Saillon et environs

 

Un livre de Michel Desfayes

L'intérêt de Michel Desfayes pour l’étymologie a accompagné toutes ses activités, depuis son enfance lorsque le patois était la langue utilisée au village. Il est devenu ornithologue et sa curiosité s’est d’abord portée sur la signification des noms des oiseaux. Cette fascination a trouvé son aboutissement par la publication en 1998 du Trésor de noms d’oiseaux, en deux volumes totalisant plus 2500 pages. Il a établi leur étymologie en mettant en lien leurs noms avec leurs caractéristiques spécifiques.

 

Michel Desfayes a ensuite appliqué cette méthode aux plantes et aux toponymes. L'étymologie devient ainsi l’étude comparative d’objets ou de lieux qui portent le même nom et qui doivent avoir un caractère en commun, en lien avec la signification de mot. En se basant sur la caractéristique commune aux lieux nommés de façon similaire, l’auteur propose leur étymologie. Il regrette que la modification et la francisation des noms de lieux-dits sur les cartes nationales qui estompent parfois leur étymologie.

 

Plus de 200 noms de lieux de Saillon et des environs sont ainsi énumérés dans la publication et mis en relation avec des noms analogues de Suisse et de France, alors qu’on croit que les mots sont typiques de notre village. Nombre d’entre eux sont aussi présents en Suisse alémaniques, montrant ainsi que les lieux avaient leur désignation avant la séparation des langues.

Indépendamment de l’étymologie, le but principal de ce travail est de sauver de l’oubli des noms qui pour la plupart ne sont plus du tout usités aujourd’hui.

 

Le livre est disponible au kiosque de la Tour à Saillon au prix de Fr 30. -

Sommet du PDF >> puis Mode de présentation pour agrandir le PDF

© Patrimoine de Saillon 2017-2020                      patrimoine@saillon.ch                       rue St Jacques 6            1913  Saillon